Tsajal Ixim

Atsajal xojobal
ta yaxal osilaltik
lek avutsil
xniket ak’ejimol.

Jun yutsil ajol
xyaxet atakupal,
xmuet alekilal,
li’ ta osil banumil.

Sakubel osil
xnichimaj avo’onton
tsajal nichim
k’anal ixim.

Cha bates ti k’ak’ale
xkuxet ajol av’onton
stse’et avelov
sts’ayet sbek’ asat.

Maíz rojo

Tu color resplandece
en los verdes campos,
la belleza de tu ser
alegría de tus cantos.

Hermoso cabello
verde tu alma,
la fragancia de tu piel,
se expande en el horizonte.

Hermoso amanecer,
florece tu corazón,
pétalos rojos,
maíz amarillo

Atardeces el día,
Alegre tu mente y corazón
Sonrisas del ser,
Ojos brillosos.